Галина Иванова

Посещение поликлиники № 52 в Бирюлёве стало неожиданным культурным погружением для одной из жительниц Москвы. То, что должно было стать рутинным визитом, обернулось лингвистическим испытанием: привычный взгляд на список врачей в холле поликлиники вдруг столкнулся с совершенно иной языковой реальностью. Экран терминала вместо ожидаемых фамилий на "‑ов" и "‑ин" предложил настоящий калейдоскоп имён - и на мгновение показалось, будто интерфейс случайно переключился на какой‑то экзотический язык. Имена врачей - Азизова Наргиз Рашадат кызы, Масимова Биллура Тельман кызы, Мусаева Фируза Гамлет кызы - звучали словно строки из восточной сказки или названия изысканных сладостей, далёких от привычной медицинской рутины. Но посетительнице, пришедшей с жалобой на колено, было не до поэтики: нарастало ощущение когнитивного диссонанса. Плотность специалистов с традиционными для ряда стран Средней Азии формами именования в стенах поликлиники явно превышала любые привычные представления - и это заставл