Владимир Ложкин

Фракталы дождя. По мотивам "Он плачет в моём сердце" Поля Верлена

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Тоску в моей груди не выразить словами —
там демоном в душе беснуется шиза.
Грызёт остатки чувств голодными зубами,
и разум мой слепит безумия гроза.
И не по крышам стук — по оголённым нервам.
Бьёт ливень не в ок